Haikai

Naslov sporočila: Haikai Tor Maj 10, 2011 5:51 pm

Haikai je poezija sodelovanja. V osnovi je japonska oblika pesmi, za katero je značilna uporaba vezanih verzov. Združuje igro s poezijo. Je zabavna in ustvarjalna skupinska dejavnost, ki je postala v zadnjih letih precej popularna na zahodu.

1. Prvi verz se naj nanaša na trenutni letni čas in trenutno okolico - podobno kot haiku. Naj bo 3 vrstični do največ 17 zlogov.

2. Drugi verz napiše drugi igralec. Mora biti le dvo vrstični in do 14 zlogov. Nanaša se naj na prvi verz, vendar vseeno malo od njega odstopa.

3. Tretji verz je spet 3 vrstični, vendar se naj ne nanaša na letni čas - eden izmed, vsebinsko se mora navezovat na drugi verz, vendar ne na prvega, kar zna bit precej zanimivo

4. Naprej se morajo menjavat dvo in tri vrstični verzi, vendar je potrebno pazit, da se med tremi verzi en ali dva omenita nekaj v vezi z letnim časom (Božič=zima, plaža=poletje, itd...ni treba omenit letnega časa direktno). Potrebno je zmeraj pazit na povezovanje in odstopanje.

NASVETI:

- igra ni tekmovalna

- začetek in konec pesmi naj bosta pozitivna, optimistična, vmes je dovoljeno vse

- izogibajte se ponavljanju zgodb, besed

- ključ je v raznolikosti, spreminjajte vsebino, slog, intenzivnost, slovnico...od verza do verza različno. Ideja je v dajanju občutka spremembe - spreminjanja, gibanja

- poleg letnih časov, se lahko pesmi nanašajo tudi na: luno (1x v pesmi), rože (1x v pesmi) in ljubezen (2x v pesmi)

- trivrstični verzi do 17 zlogov, dvo vrstični do 14 zlogov

- medtem ko se prvi verz mora nanašat na trenutno našo okolico in trenutni letni čas, so vsi ostali verzi lahko izmišljni. Ni meja za domišljijo!

- medtem ko so haikai tradicionalno pisani v živo "zasedanja", z vsemi igralci seje skupaj, se vse bolj uveljavljajo po e-pošti, v obdobju dni ali tednov

Primer Haikai bom dala v angleščini, ker ga v slovenščnini žal nisem našla, vam pa lahko stric google pomaga pri razumevanju Wink

Summer Dawn

summer dawn -
the tide laps
on sandcastle walls [summer]

ancient mosses cling
to the cliff face

shadows slowly fade
as I set out
for Sally Gap

through the wormy thatch
an autumn breeze [autumn]

mushrooms magic
moonglow
in deserted woods [moon: this signifies autumn unless clearly otherwise]

divining her man
with a shillelagh1 [love]

a ball of malt2
acushla3
before we try again [love]

children call
through densely falling snow [snow]

out the aircraft window
a thousand miles
of wing

patching over cracks
in this old mill

the tulip fancier
settles
for a daff [tulip: spring]

sighting home
our ewes come into milk [ewes in milk: spring]

1 - shillelagh: a stout wooden staff or club
2 - a ball of malt: a measure of whiskey
3 - acushla: 'beat of my heart', a term of endearment

Prevod zgornjega primera (nisem pazila na zloge, ampak sem samo prevedla, da se vidi kako bi naj šlo)

Poletna zarja

poletna zarja
plima udarja
ob stene peščenega gradu (poletje)

starodavni mahovi se oprijemajo
skalnatih sten

senca počasi bledijo
ko sem se napotil
na Sally Gap

skozi črvivo slamo
veje pomladanski veter (pomlad)

čarobnost gob
lunin sij
v zapuščenem gozdu (luna in jesen)

občuduje krepkost
moža (to ni ok prevod, ker nimam pojma kako prevest, gre pa za ljubezen)

požirek whiskija
utrip srca
preden poskusiva znova (ljubezen)

otroški klic
skozi gosto sneženje (zima)

skozi okno letala
tisoč milj
kril

krpanje razpok
tega starega mlina

ljubitelju tulipanov
zadoščajo
narcise (recimo hehe…nimam pojma kako to prevest, gre pa za rože)

POVZETEK:

- V pesmi se torej menjujejo 3 in 2 vrstični verzi, pri čemer morajo 3 vrstični imeti največ 17 zlogov, 2-vstični največ 14 zlogov

- prvi verz se nanaša na en letni čas
- četrti verz na drugi letni čas
- v pesem je potrebno vključiti še tretji in četrti letni čas, luno 1x, ljubezen 2x, rože 1x
- začetek in konec pesmi optimističen

_________________
~ Rikine Besede ~

Naslov sporočila: Re: Haikai Tor Maj 10, 2011 5:56 pm

Na primeru se lepo vidi, kako se izmenjavajo letni časi, luna, ljubezen, rože. Predlagam, da prvi verz napiše Lea, ki je vešča v pisanju japonskih oblik Wink

_________________
~ Rikine Besede ~

Naslov sporočila: Re: Haikai Tor Maj 10, 2011 10:53 pm

Hvala Mojca, zelo sem vesela nove igre.
Upam, da sem prav razumela navodila (saj veš, jaz in angleščina si nisva ravno na ti)
No ta verz ima 16 zlogov, v primeru, da mora biti 17 zlogov, ga dodelam (verjetno bo potem malo slabši). Lahko pa pogruntam katerega novega.
Ali je potreben tudi naslov?

Poskusimo:

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

Naslov sporočila: Re: Haikai Sre Maj 11, 2011 1:09 pm

Lea kar se zlogov tiče ni problema, več kot 17 jih ne sme bit, manj je pa lahko.
Naslov bomo dodale, ko se bo pesem razvila, razen če se kdo spomni kakšnega že zdaj

************************************************************************

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza
_________________
~ Rikine Besede ~

Naslov sporočila: Re: Haikai Sre Maj 11, 2011 6:06 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

Naslov sporočila: Re: Haikai Čet Maj 12, 2011 12:16 am

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles
_________________
~ Rikine Besede ~

Naslov sporočila: Re: Haikai Čet Maj 12, 2011 11:41 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

Naslov sporočila: Re: Haikai Pet Maj 13, 2011 7:32 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

Naslov sporočila: Re: Haikai Pet Maj 13, 2011 7:39 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

Naslov sporočila: Re: Haikai Pon Maj 16, 2011 2:07 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

Naslov sporočila: Re: Haikai Tor Maj 17, 2011 9:05 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

ki se važno
ziba in uživa
v vsej svoji lepoti ( naslov mogoče

: Rapsodija narave ... samo predlog )

Naslov sporočila: Re: Haikai Tor Maj 17, 2011 10:52 pm

Marcelina je napisal/a:: roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

ki se važno
ziba in uživa
v vsej svoji lepoti ( naslov mogoče : Rapsodija narave ... samo predlog )

Ja, morda celo krajše, samo Rapsodija:)

Naslov sporočila: Re: Haikai Sre Maj 18, 2011 9:31 pm

O.K. meni je prav, če še Mojca in Maja potrdijo, če ne iščemo drug naslov

028

Naslov sporočila: Re: Haikai Čet Maj 19, 2011 9:00 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

le ta se važno
ziba in uživa
v vsej svoji lepoti

kosec ga s srpom obide
pusti ga živeti

Naslov sporočila: Re: Haikai Pet Maj 20, 2011 11:43 am

Rapsodija je 014

Naslov sporočila: Re: Haikai Pet Maj 20, 2011 11:47 am

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

le ta se važno
ziba in uživa
v vsej svoji lepoti

kosec ga s srpom obide
pusti ga živeti

tok življenja
neumorno hiti
ne zmeni se za čas

Naslov sporočila: Re: Haikai Sob Nov 21, 2015 9:39 pm

roj čebelic -
sede v dehteče čaše
pomladnih cvetov

jutranji piš razapiha
rdečico obraza

prepiha ribe
v megleni mesečini
ustvarja pljuske

odtiska valove
ob skale pregretih teles

luna valovi
po nebesnem svodu
v barvito jesen

lahen vetrič
ziba gole veje

v vejevju
se ljubijo ptice,
kot da jih nihče ne gleda

med žitom
sramežljivo zardeva poslednji mak

le ta se važno
ziba in uživa
v vsej svoji lepoti

kosec ga s srpom obide
pusti ga živeti

tok življenja
neumorno hiti
ne zmeni se za čas

krogotok prehiteva
in ura krati življenje